ごあいさつ[]
英和翻訳要員として、FFXIclopedian に志願しました。
- 母語: 日本語, 日本在住
- 第 1 外語: 英語
- 第 2 外語: 仏語(大学で 1 年だけ…。発音は出来ても意味は取れない^-^;;)
とまぁ、上述のとおり日本語が母語ですが、国語の成績はどうだったかというと…(苦)。
誤訳を出さないよう丁寧に訳出していきたいと思いますが、問題点がありましたらどしどし修正・ツッコミお願いします。
なお、2007年07月末で PlayOnline からは退会しましたが、ja.FFXIclopedian としての 活動が気に入ってしまったようなので、ゲーム内の情報を補充するという立場には立てませんが、 翻訳要員として出来る範囲内でお手伝いを続けていきたいと思います。
らふてぃとは?[]
らふてぃとはオークの婉曲表現のつもりで利用しています。
オークの頭にはホクロがあるを信条に Web とヴァナ・ディールを行き来しています。